1
00:00:00,398 --> 00:00:02,127
Précédemment dans Cruel Summer...

2
00:00:02,128 --> 00:00:03,879
Le shérif a été
fouiller.

3
00:00:03,880 --> 00:00:04,797
J'ai dû riposter.

4
00:00:04,798 --> 00:00:06,465
Quelqu'un l'a planté là.

5
00:00:06,466 --> 00:00:09,718
Tu connais Iz. Elle est capable
d'absolument n'importe quoi.

6
00:00:09,719 --> 00:00:11,428
Peut-être que tu n'aimes pas vraiment Luke.

7
00:00:11,429 --> 00:00:13,013
Ce serait un
bonne chose parce que ?

8
00:00:13,014 --> 00:00:15,099
Parce que je pense que je le suis.

9
00:00:15,100 --> 00:00:18,018
Tout le monde le croit déjà
ils m'ont vu sur cette cassette, n'est-ce pas ?

10
00:00:18,019 --> 00:00:20,854
- Ouais.
- Alors veillons à ce que cela reste ainsi.

11
00:00:20,855 --> 00:00:23,774
Plus ils en découvrent
toi la nuit où Luke a disparu,

12
00:00:23,775 --> 00:00:25,568
d'autant plus qu'ils
découvrez-moi.

13
00:00:25,569 --> 00:00:26,860
Tu dois dire
Isabelle doit partir.

14
00:00:26,861 --> 00:00:29,071
Je ne peux pas supporter d'être
autour d'elle plus.

15
00:00:29,072 --> 00:00:31,699
Mais je pense que c'est mieux si tu restes
ailleurs pendant que tout se joue.

16
00:00:31,700 --> 00:00:33,909
Il y a quelque chose sous mon lit
dont Megan voulait que je me débarrasse.

17
00:00:33,910 --> 00:00:37,037
"Quand j'ai appris que Luke s'était noyé,
Je savais que je devais vous contacter.

18
00:00:37,038 --> 00:00:40,916
"Lorsque j'étais à Chatham l'été dernier, je
réalisé que vous ne connaissiez pas la situation dans son ensemble. »

19
00:00:40,917 --> 00:00:42,376
Oh mon Dieu.

20
00:00:42,377 --> 00:00:44,087
(modem bip et bourdonnement)

21
00:00:55,098 --> 00:00:57,434
(De nouveaux radicaux jouent
"Vous obtenez ce que vous donnez")

22
00:01:02,022 --> 00:01:03,106
? Oh... ?

23
00:01:06,443 --> 00:01:07,651
Tu es superbe.

24
00:01:07,652 --> 00:01:09,194
J'aime tes cheveux comme ça.

25
00:01:09,195 --> 00:01:10,654
Merci.

26
00:01:10,655 --> 00:01:12,990
Je pensais essayer quelque chose
du nouveau pour la fête d'aujourd'hui.

27
00:01:12,991 --> 00:01:16,160
Alors, à propos de ça.

28
00:01:16,161 --> 00:01:19,163
- J'ai rompu avec Luke.
- Et toi ?

29
00:01:19,164 --> 00:01:22,625
- C'est son anniversaire.
- C'est pour ça que je l'ai fait hier soir.

30
00:01:22,626 --> 00:01:25,085
Je ne pouvais pas continuer à le voir
maintenant que je sais ce que tu ressens.

31
00:01:25,086 --> 00:01:26,962
- Je ne t'ai pas demandé de faire ça.
- Je sais.

32
00:01:26,963 --> 00:01:30,090
Je le voulais. Il est clairement
a des sentiments pour toi.

33
00:01:30,091 --> 00:01:31,967
Et vous êtes comme
la fin du jeu, alors...

34
00:01:31,968 --> 00:01:33,636
Pourquoi attendre ?

35
00:01:33,637 --> 00:01:36,138
En êtes-vous sûr ?
Je pensais que tu l'aimais.

36
00:01:36,139 --> 00:01:39,726
Cela n'allait jamais être autre chose
qu'une aventure estivale entre nous deux.

37
00:01:42,979 --> 00:01:45,147
Qu'a-t-il dit ? Comme,
comment l'a-t-il pris ?

38
00:01:45,148 --> 00:01:48,233
Il a été surpris,
bien sûr, mais euh...

39
00:01:48,234 --> 00:01:50,986
il l'a plutôt bien pris.

40
00:01:50,987 --> 00:01:53,322
D'accord.

41
00:01:53,323 --> 00:01:56,785
La fête va être géniale.
Il va tout oublier de moi.

42
00:01:58,411 --> 00:01:59,912
De plus, un seul regard sur toi,

43
00:01:59,913 --> 00:02:01,747
et il réalisera
c'est ce qu'il veut

44
00:02:01,748 --> 00:02:04,084
a été devant
lui tout ce temps.

45
00:02:13,259 --> 00:02:14,426
Isabelle : Hé.

46
00:02:14,427 --> 00:02:16,512
Presque prêt.

47
00:02:16,513 --> 00:02:18,389
Je suis tellement contente que nous fassions ça.

48
00:02:18,390 --> 00:02:19,765
Le Chatham Plunge est la bombe.

49
00:02:19,766 --> 00:02:21,141
Luke et moi avons
je n’en ai jamais manqué un.

50
00:02:21,142 --> 00:02:23,352
- Tu vas adorer.
- (carillons d'ordinateur)

51
00:02:23,353 --> 00:02:24,771
Attends, il fait combien froid encore ?

52
00:02:28,233 --> 00:02:31,110
Euh, tire, je, euh...

53
00:02:31,111 --> 00:02:32,486
je vais devoir
caution, en fait.

54
00:02:32,487 --> 00:02:34,154
- Pourquoi?
- Je suis vraiment désolé.

55
00:02:34,155 --> 00:02:36,532
C'est, euh... c'est
cette paperasse

56
00:02:36,533 --> 00:02:38,659
que je dois envoyer à U Dub
avant la fin de l'année.

57
00:02:38,660 --> 00:02:40,160
- Tu ne peux pas le faire plus tard ?
- Non.

58
00:02:40,161 --> 00:02:42,037
La date limite est aujourd'hui.

59
00:02:42,038 --> 00:02:44,039
C'est pour la bourse,
donc c'est un gros problème.

60
00:02:44,040 --> 00:02:45,959
(carillons d'ordinateur)

61
00:02:49,963 --> 00:02:51,714
Euh, nous allons nous pendre
ce soir. Je le promets.

62
00:02:51,715 --> 00:02:53,508
(musique entraînante)

63
00:02:56,177 --> 00:02:57,970
? Avouer mes fautes ?

64
00:02:57,971 --> 00:03:01,057
? Pour garder votre
la conscience tranquille ?

65
00:03:02,434 --> 00:03:04,436
(la musique continue sur le casque)

66
00:03:12,569 --> 00:03:13,945
(carillons d'ordinateur)

67
00:03:19,868 --> 00:03:20,994
Debbie : As-tu dormi du tout ?

68
00:03:24,038 --> 00:03:25,081
Pas vraiment.

69
00:03:27,792 --> 00:03:29,252
Luke aurait eu 18 ans aujourd'hui.

70
00:03:31,004 --> 00:03:33,590
Il y a un an, je prévoyais
sa fête de 17 ans.

71
00:03:36,176 --> 00:03:38,136
Maintenant, il y a un mémorial à la place.

72
00:03:39,637 --> 00:03:40,972
C'est si difficile de
crois qu'il est parti.

73
00:03:46,102 --> 00:03:47,562
Où as-tu trouvé l'ordinateur portable ?

74
00:03:49,856 --> 00:03:51,064
Un ami.

75
00:03:51,065 --> 00:03:52,442
OMS?

76
00:03:54,152 --> 00:03:56,029
(la musique continue fort)

77
00:04:00,283 --> 00:04:02,118
(squelching électronique)

78
00:04:22,597 --> 00:04:25,182
Brent : Vous n'arriviez pas à dormir ?

79
00:04:25,183 --> 00:04:26,184
Non.

80
00:04:28,144 --> 00:04:30,146
Ouais. Moi non plus.

81
00:04:33,399 --> 00:04:34,651
(soupir)

82
00:04:38,780 --> 00:04:40,739
Vous savez, il...

83
00:04:40,740 --> 00:04:43,158
il aurait adoré être
le centre de l’attention.

84
00:04:43,159 --> 00:04:44,744
(en riant)

85
00:04:47,539 --> 00:04:48,706
"Tous les regards sont tournés vers moi."

86
00:04:52,377 --> 00:04:54,962
Mon Dieu, c'était le pire rappeur.

87
00:04:54,963 --> 00:04:57,965
Juste... qu'est-ce que c'était
ça, DJ Just Stop ?

88
00:04:57,966 --> 00:05:00,718
Rappelez-vous quand il utilisait
essayer le beatbox ?

89
00:05:02,095 --> 00:05:04,137
Ouais.

90
00:05:04,138 --> 00:05:06,181
Ouais, c'était juste...

91
00:05:06,182 --> 00:05:07,725
crachant partout.

92
00:05:16,109 --> 00:05:17,777
J'étais vraiment un connard pour lui.

93
00:05:19,404 --> 00:05:20,697
Ouais, tu l'étais.

94
00:05:23,157 --> 00:05:25,368
Mais tu es une sorte de
bite à tout le monde, alors...

95
00:05:28,621 --> 00:05:29,581
Ouais.

96
00:05:32,750 --> 00:05:34,209
Pourtant, tu sais,

97
00:05:34,210 --> 00:05:36,296
il ne le méritait pas.

98
00:05:45,722 --> 00:05:47,557
(musique entraînante)

99
00:05:57,066 --> 00:05:59,401
Enfin. Combien de temps dure
ça prend pour avoir de la glace ?

100
00:05:59,402 --> 00:06:01,403
(effort)

101
00:06:01,404 --> 00:06:03,572
J'ai dû faire quelques arrêts.

102
00:06:03,573 --> 00:06:06,283
Lily reste chez un ami et mon
maman ne rentre pas à la maison avant 22h00,

103
00:06:06,284 --> 00:06:08,410
donc nous aurons toute la maison
pour nous-mêmes pour la fête.

104
00:06:08,411 --> 00:06:09,913
Quelque chose est différent.

105
00:06:11,539 --> 00:06:14,374
Je me suis douché. As-tu
amener les chevaux-scie ?

106
00:06:14,375 --> 00:06:16,877
- Ouais, je l'ai déjà configuré.
- D'accord. Pouvez-vous faire passer ça dans le salon ?

107
00:06:16,878 --> 00:06:18,795
Parce que la prise à l'extérieur
pourrait faire sauter un fusible.

108
00:06:18,796 --> 00:06:22,341
Détendez-vous, sergent. Tous
droite? Nous avons ceci.

109
00:06:22,342 --> 00:06:25,552
D'accord. Je veux juste que ça
soit le meilleur anniversaire de tous les temps.

110
00:06:25,553 --> 00:06:27,304
Obtenez l'esprit de Luke
hors de tout.

111
00:06:27,305 --> 00:06:30,057
Quoi, tu veux dire être
largué comme un idiot ?

112
00:06:30,058 --> 00:06:31,099
Gardez simplement l'importation

113
00:06:31,100 --> 00:06:32,184
dans sa caravane

114
00:06:32,185 --> 00:06:33,310
et ça ira.

115
00:06:33,311 --> 00:06:35,145
- Mec.
- Tu sais, je dis toujours

116
00:06:35,146 --> 00:06:37,147
c'est la meilleure façon
se remettre de quelqu'un

117
00:06:37,148 --> 00:06:39,232
c'est se mettre sous quelqu'un d'autre.

118
00:06:39,233 --> 00:06:41,819
Droite. Eh bien, tu dis beaucoup de
c'est de la merde et personne ne l'achète.

119
00:06:44,781 --> 00:06:47,449
Faites-moi confiance. D'accord?

120
00:06:47,450 --> 00:06:50,912
Cette fête va être quelque chose
que Luke n'oubliera jamais.

121
00:07:05,885 --> 00:07:08,929
Allez, allez, viens
sur. Un de plus, un de plus.

122
00:07:08,930 --> 00:07:11,056
Allez! Allez! Allez. Là
allez-y, bien !

123
00:07:11,057 --> 00:07:13,934
(rires) Bien !

124
00:07:13,935 --> 00:07:17,270
Maintenant, c'est comme ça qu'on construit
le pouvoir. (rires)

125
00:07:17,271 --> 00:07:19,481
Je pourrais... je pourrais
sois ici toute l'année,

126
00:07:19,482 --> 00:07:21,066
Je ne te ressemblerais toujours pas.

127
00:07:21,067 --> 00:07:24,236
Tu vois? Cette attitude, c'est vrai
il y a une partie de votre problème.

128
00:07:24,237 --> 00:07:26,655
Si tu ne diriges pas
en toute confiance,

129
00:07:26,656 --> 00:07:28,865
les intimidateurs peuvent sentir
cela à un kilomètre et demi.

130
00:07:28,866 --> 00:07:30,992
C'est primordial.

131
00:07:30,993 --> 00:07:33,954
Ouais, eh bien, celui de Brent
plus un primate.

132
00:07:33,955 --> 00:07:35,956
Ouais, eh bien...

133
00:07:35,957 --> 00:07:39,876
la famille sait comment pousser
boutons mieux que quiconque.

134
00:07:39,877 --> 00:07:44,381
Mon père était un "à ma manière"
ou l'autoroute" genre de gars.

135
00:07:44,382 --> 00:07:47,050
J'avais l'habitude de m'intimider
et ma sœur quand nous étions enfants.

136
00:07:47,051 --> 00:07:49,511
Toi? Je ne peux pas voir ça.

137
00:07:49,512 --> 00:07:52,556
Ouais. Il ne voulait pas que je le fasse
aller dans les forces de l'ordre,

138
00:07:52,557 --> 00:07:54,725
je pensais que c'était en dessous de moi.

139
00:07:54,726 --> 00:07:56,101
Pourtant, vous n'avez pas écouté.

140
00:07:56,102 --> 00:07:59,020
Non.

141
00:07:59,021 --> 00:08:00,982
La plus grande leçon que j'ai apprise...

142
00:08:03,735 --> 00:08:05,527
je devais être ma propre personne.

143
00:08:05,528 --> 00:08:09,072
Tu sais, ne laisse pas les gens
je te dirai quoi.

144
00:08:09,073 --> 00:08:11,491
A moins que ce soit une belle femme.

145
00:08:11,492 --> 00:08:13,827
Alors nous les laisserons simplement
je pense qu'ils prennent les devants.

146
00:08:13,828 --> 00:08:16,663
Mais assurez-vous toujours
c'est vous qui avez le dernier mot.

147
00:08:16,664 --> 00:08:17,831
Totalement.

148
00:08:17,832 --> 00:08:19,249
D'accord.

149
00:08:19,250 --> 00:08:20,334
Allez, encore un.

150
00:08:23,004 --> 00:08:25,088
(les invités rient)

151
00:08:25,089 --> 00:08:26,673
Tim : Oh, ça va t'éclairer !

152
00:08:26,674 --> 00:08:30,051
Waouh ! Obtenons
cette fête a commencé !

153
00:08:30,052 --> 00:08:32,137
Ouais, allons-y !

154
00:08:32,138 --> 00:08:34,347
Vous l'avez tué, comme d'habitude.

155
00:08:34,348 --> 00:08:35,640
Oh, merci.

156
00:08:35,641 --> 00:08:38,560
je ne suis pas habitué à toi
avec la queue de cheval.

157
00:08:38,561 --> 00:08:41,062
Mais tu as toujours l'air de voler.

158
00:08:41,063 --> 00:08:43,315
(les invités rient, plaisantent)

159
00:08:43,316 --> 00:08:45,275
Ah, laisse-moi attraper
quelques serviettes en papier.

160
00:08:45,276 --> 00:08:46,610
Eric : Luke est là !

161
00:08:46,611 --> 00:08:48,737
- (applaudissement)
- Joyeux anniversaire !

162
00:08:48,738 --> 00:08:50,405
Merci, merci.

163
00:08:50,406 --> 00:08:52,949
- Joyeux anniversaire!
- Oh, wow !

164
00:08:52,950 --> 00:08:54,618
C'est génial, Megan, merci.

165
00:08:54,619 --> 00:08:55,786
A quoi servent les meilleurs amis ?

166
00:08:55,787 --> 00:08:58,288
Se mettre nus, c'est du gaspillage ?

167
00:08:58,289 --> 00:08:59,581
Euh, est-ce que Parker est là ?

168
00:08:59,582 --> 00:09:00,625
Ouais, elle est dehors.

169
00:09:02,960 --> 00:09:04,669
Il est en fait
vraiment cool aujourd'hui.

170
00:09:04,670 --> 00:09:06,838
Il essaie de me faire sentir
mieux à sa manière foutue,

171
00:09:06,839 --> 00:09:08,256
tu sais?

172
00:09:08,257 --> 00:09:11,510
Euh, c'est, euh... c'est
Isabelle ici ?

173
00:09:11,511 --> 00:09:13,553
Brent pensait que ce serait
ça fait bizarre qu'elle soit là,

174
00:09:13,554 --> 00:09:15,764
donc elle fait profil bas.

175
00:09:15,765 --> 00:09:17,724
Dis-lui de venir. Je suis cool.

176
00:09:17,725 --> 00:09:18,893
Vraiment?

177
00:09:20,937 --> 00:09:23,230
Ouais, je veux dire... surtout.

178
00:09:23,231 --> 00:09:25,232
Je vais me calmer.

179
00:09:25,233 --> 00:09:26,109
Je vais aider.

180
00:09:29,821 --> 00:09:30,947
Voir? Vous ralentir tout de suite.

181
00:09:32,406 --> 00:09:33,740
Qu'as-tu fait de tes cheveux ?

182
00:09:33,741 --> 00:09:36,409
Je ne l'ai pas vu
comme ça depuis toujours.

183
00:09:36,410 --> 00:09:38,286
J'avais juste envie de le changer.

184
00:09:38,287 --> 00:09:42,499
(riant, plaisantant)

185
00:09:42,500 --> 00:09:44,084
(en chantant) Luke !

186
00:09:44,085 --> 00:09:46,629
Nous avons cinq coups
avec ton nom dessus !

187
00:09:49,841 --> 00:09:51,049
- (applaudissant)
- C'est tout !

188
00:09:51,050 --> 00:09:53,218
(rires)

189
00:09:53,219 --> 00:09:54,137
Éric : Ouh !

190
00:10:06,774 --> 00:10:08,817
Est-ce que ce sont la police
des dossiers sur la mort de Lisa ?

191
00:10:08,818 --> 00:10:10,986
- De Saint-Barth ?
- Ouais.

192
00:10:10,987 --> 00:10:13,029
Je pensais que Tom avait dit
ceux-ci étaient scellés ?

193
00:10:13,030 --> 00:10:14,282
Ils l’étaient. Mais j'ai trouvé un moyen.

194
00:10:18,119 --> 00:10:20,287
Quelqu'un qui était au
le parti a dit qu'Isabella

195
00:10:20,288 --> 00:10:22,205
convaincu Lisa d'y aller
nager cette nuit-là,

196
00:10:22,206 --> 00:10:24,124
même si elle
était clairement ivre.

197
00:10:24,125 --> 00:10:25,959
Les gens les ont entendus
se battre dans l'eau

198
00:10:25,960 --> 00:10:27,711
juste à ce moment-là
que Lisa s'est noyée.

199
00:10:27,712 --> 00:10:30,630
Elle a quitté Saint-Barthélemy
nuit en hélicoptère

200
00:10:30,631 --> 00:10:32,799
avant que quiconque puisse
poser des questions.

201
00:10:32,800 --> 00:10:35,177
Alors c'est une fugitive ?

202
00:10:35,178 --> 00:10:38,221
L'affaire a été close en raison
à des preuves insuffisantes.

203
00:10:38,222 --> 00:10:40,932
Cela me semble assez suffisant.

204
00:10:40,933 --> 00:10:42,934
Ses parents ont dû
utilisé leurs connexions

205
00:10:42,935 --> 00:10:44,353
pour que ça reste silencieux.

206
00:10:46,397 --> 00:10:47,898
Une dispute avec
sa meilleure amie,

207
00:10:47,899 --> 00:10:49,900
et puis quelqu'un se noie.

208
00:10:49,901 --> 00:10:51,651
Je veux dire, c'est... c'est...

209
00:10:51,652 --> 00:10:53,320
Horrible.

210
00:10:53,321 --> 00:10:55,156
Familier.

211
00:11:00,203 --> 00:11:02,162
L'île Whidbey a
les meilleurs sentiers.

212
00:11:02,163 --> 00:11:04,831
Je suis allé camper là-bas avec
mes parents depuis que je suis bébé.

213
00:11:04,832 --> 00:11:08,335
(riant) Je t'imagine juste dans
ta couche, je filme tout le monde.

214
00:11:08,336 --> 00:11:10,962
Qu'est-ce que tu veux dire, dans ma couche ?

215
00:11:10,963 --> 00:11:12,464
Non, arrête.

216
00:11:12,465 --> 00:11:14,883
Luc : Qu'est-ce que c'est ?
Que faisons-nous ?

217
00:11:14,884 --> 00:11:17,677
- Ça s'appelle un ouragan.
- D'accord.

218
00:11:17,678 --> 00:11:19,554
- Est-ce que ça t'arrache le haut ?
- Tu verras.

219
00:11:19,555 --> 00:11:20,639
Ok, frappe ça.

220
00:11:20,640 --> 00:11:21,682
D'accord.

221
00:11:24,143 --> 00:11:26,144
(rires)

222
00:11:26,145 --> 00:11:27,479
Faites-moi ensuite !

223
00:11:27,480 --> 00:11:29,189
Avez-vous vu ça ?

224
00:11:29,190 --> 00:11:30,857
Ouais.

225
00:11:30,858 --> 00:11:33,151
Alors, euh...

226
00:11:33,152 --> 00:11:37,614
Mes parents ont dit que je pouvais amener un ami
quand nous reviendrons à Whidbey en août.

227
00:11:37,615 --> 00:11:39,575
Euh... tu voudrais venir ?

228
00:11:52,255 --> 00:11:54,257
- Mégane ?
- Hmm?

229
00:11:55,841 --> 00:11:56,967
Je comprends.

230
00:11:56,968 --> 00:11:58,718
Une grande fête
ne s'héberge pas.

231
00:11:58,719 --> 00:12:00,762
Euh... Retrouve-moi plus tard.

232
00:12:00,763 --> 00:12:02,056
Ouais. Totalement.

233
00:12:07,520 --> 00:12:08,937
Ce garçon en veut à toi.

234
00:12:08,938 --> 00:12:10,480
Je sais.

235
00:12:10,481 --> 00:12:12,565
Et il est tellement gentil.

236
00:12:12,566 --> 00:12:14,192
je pense que je dois
rompre avec lui.

237
00:12:14,193 --> 00:12:16,152
(voix aiguë)
Est-ce que j'ai l'air idiot ?

238
00:12:16,153 --> 00:12:18,738
- (rires) - Luke : Hé, c'est toi
tu ne vas pas faire l'ouragan?

239
00:12:18,739 --> 00:12:20,448
Êtes-vous sûr que vous ne l'êtes pas
vous avez des doutes ?

240
00:12:20,449 --> 00:12:22,492
Ouais, je suis positif.

241
00:12:22,493 --> 00:12:23,661
Il est tout à toi.

242
00:12:35,673 --> 00:12:37,966
Je te l'ai dit il y a quelques jours
il y a quelque chose qui ne va pas avec elle.

243
00:12:37,967 --> 00:12:39,759
Ouais. Vous aviez raison.

244
00:12:39,760 --> 00:12:41,469
Je veux dire, elle n'est jamais
j'ai raté un plongeon.

245
00:12:41,470 --> 00:12:45,140
Elle venait totalement
jusqu'à ce qu'elle reçoive ce message.

246
00:12:45,141 --> 00:12:47,350
C'était probablement de Ned.

247
00:12:47,351 --> 00:12:50,437
Je le jure, c'est comme si elle allait prendre
aucune excuse pour me laisser tomber ces derniers temps.

248
00:12:50,438 --> 00:12:52,898
Je suppose que tu prends tes poubelles
en public maintenant, Chambers.

249
00:12:54,317 --> 00:12:56,359
Hé, Isabella, peux-tu
Je plonge en toi ?

250
00:12:56,360 --> 00:12:57,694
Tu es pathétique.

251
00:12:57,695 --> 00:12:59,112
Attends, tu aimes un
public, non ?

252
00:12:59,113 --> 00:13:00,697
Nous pouvons simplement le faire ici.

253
00:13:00,698 --> 00:13:03,283
Ce n'est pas comme si tu l'avais déjà fait
je l'ai déjà fait avec n'importe qui.

254
00:13:03,284 --> 00:13:07,495
Alors pourquoi n'iriez-vous pas jouer avec
vous-mêmes et la laisser tranquille ?

255
00:13:07,496 --> 00:13:09,164
Peu importe, mec.

256
00:13:09,165 --> 00:13:10,750
Eric : Tu as changé.

257
00:13:13,336 --> 00:13:15,587
Hé, ce sont des connards, d'accord ?
Ne vous inquiétez pas pour eux.

258
00:13:15,588 --> 00:13:17,756
Finalement, ils bougeront
passer à autre chose.

259
00:13:17,757 --> 00:13:20,300
(soupir) Tu donnes
leur accorde trop de crédit.

260
00:13:20,301 --> 00:13:21,886
Mais merci.

261
00:13:25,556 --> 00:13:29,267
Très bien, est-ce que nous
faire ça ou quoi ?

262
00:13:29,268 --> 00:13:31,770
- Faites la course avec vous.
- (musique entraînante)

263
00:13:31,771 --> 00:13:33,688
? Je n'arrive pas à croire que tu l'as fait ?

264
00:13:33,689 --> 00:13:35,398
? Oh-ho-ho ?

265
00:13:35,399 --> 00:13:37,359
? Au final, nous deux ?

266
00:13:37,360 --> 00:13:40,028
? Nous avons joué notre rôle
dans une émission de télévision ?

267
00:13:40,029 --> 00:13:42,865
(la musique ralentit, s'éteint)

268
00:13:49,288 --> 00:13:52,957
Debbie. Il y a quelque chose sous mon lit
dont Megan voulait que je me débarrasse.

269
00:13:52,958 --> 00:13:54,543
Tu devrais lui demander pourquoi.

270
00:14:14,396 --> 00:14:18,483
? Encore un matin brumeux ?

271
00:14:18,484 --> 00:14:21,779
? Encore une nuit d'orage... ?

272
00:14:24,240 --> 00:14:25,699
Euh...

273
00:14:27,618 --> 00:14:29,202
Joyeux anniversaire.

274
00:14:29,203 --> 00:14:31,496
Luc : Merci.

275
00:14:31,497 --> 00:14:33,998
Megan totalement écrasée
cette fête, hein ?

276
00:14:33,999 --> 00:14:36,709
- Comme tout le reste.
- Ouais, alors...

277
00:14:36,710 --> 00:14:40,839
traditionnellement, dans notre culture,
quand tu laisses tomber quelqu'un,

278
00:14:40,840 --> 00:14:42,842
vous ne gâchez pas leur fête.

279
00:14:44,677 --> 00:14:46,177
C'est n'importe quoi.

280
00:14:46,178 --> 00:14:47,595
Ignorez-le.

281
00:14:47,596 --> 00:14:49,389
Tout va bien.

282
00:14:49,390 --> 00:14:51,475
Je ne voulais pas être attaché
en dernière année de toute façon.

283
00:14:53,477 --> 00:14:55,270
"Traditionnellement,
dans votre culture" ?

284
00:14:55,271 --> 00:14:57,356
Où est-ce, l'île Douchebag ?

285
00:15:01,694 --> 00:15:04,487
Jack!

286
00:15:04,488 --> 00:15:06,322
Nous devons parler.

287
00:15:06,323 --> 00:15:07,616
Je dois y aller.

288
00:15:10,578 --> 00:15:12,745
Ça fait presque deux heures
semaines, toujours aucune arrestation.

289
00:15:12,746 --> 00:15:14,789
Qu'est-ce que c'est que ça ?
enquête que vous menez ?

290
00:15:14,790 --> 00:15:17,333
Je sais qu'aujourd'hui doit être incroyablement
difficile pour toi, non ?

291
00:15:17,334 --> 00:15:18,793
Asseyons-nous, allons
parle de ça...

292
00:15:18,794 --> 00:15:21,045
Pourquoi ne facturez-vous personne ?

293
00:15:21,046 --> 00:15:23,464
Je ne peux pas sauter dessus
chaque théorie à moitié cuite.

294
00:15:23,465 --> 00:15:25,425
Alors à la place, tu t'assois sur ton
cul et tu ne fais rien ?

295
00:15:37,271 --> 00:15:38,814
(la porte se ferme avec fracas)

296
00:15:40,524 --> 00:15:43,401
Je suis les preuves,
voir où cela mène.

297
00:15:43,402 --> 00:15:46,487
Cela mène directement à
Isabelle, si tu me demandes.

298
00:15:46,488 --> 00:15:49,699
Je veux dire, ses empreintes digitales
étaient sur le pistolet,

299
00:15:49,700 --> 00:15:52,869
son sac d'argent
était à la cabane.

300
00:15:52,870 --> 00:15:56,706
Croyez-moi, je travaille autour du
horloge, sans rien négliger.

301
00:15:56,707 --> 00:16:00,168
Euh... j'ai fini d'attendre, Jack.

302
00:16:00,169 --> 00:16:02,921
J'embauche un enquêteur,
quelqu'un qui peut faire le travail,

303
00:16:02,922 --> 00:16:05,925
quelqu'un qui peut obtenir
Luke, une vraie justice.

304
00:16:14,683 --> 00:16:16,517
Jeff : Tu veux faire équipe ?

305
00:16:16,518 --> 00:16:17,895
Ouais, bien sûr. D'accord.

306
00:16:19,730 --> 00:16:21,481
D'accord!

307
00:16:21,482 --> 00:16:23,358
Bienvenue à la première édition annuelle

308
00:16:23,359 --> 00:16:25,693
Luke Chambers Invitational
Tournoi de Beer Pong.

309
00:16:25,694 --> 00:16:27,111
Le gagnant reçoit un beej !

310
00:16:27,112 --> 00:16:29,155
Et si c'était une fille, espèce d'outil ?

311
00:16:29,156 --> 00:16:30,949
- Alors tu peux en donner un !
- Ouais.

312
00:16:30,950 --> 00:16:34,328
Euh, c'est des équipes de deux, donc...

313
00:16:36,121 --> 00:16:38,873
J'appelle Megan comme ma coéquipière.

314
00:16:38,874 --> 00:16:40,875
Parce que tu as un très bon
combinaison œil-main.

315
00:16:40,876 --> 00:16:42,168
Coordination.

316
00:16:42,169 --> 00:16:44,254
Je pense que tu as besoin d'une pause
des bières.

317
00:16:44,255 --> 00:16:46,130
Nous allons boire
en ce moment, en tout cas.

318
00:16:46,131 --> 00:16:47,632
Désolé, c'est son anniversaire.

319
00:16:47,633 --> 00:16:49,342
C'est cool.

320
00:16:49,343 --> 00:16:50,677
Nous allons écraser ça.

321
00:16:50,678 --> 00:16:52,220
Bon sang ouais, nous le sommes.

322
00:16:52,221 --> 00:16:54,973
Euh... tu veux jouer ensemble ?

323
00:16:54,974 --> 00:16:56,808
Bien sûr.

324
00:16:56,809 --> 00:16:58,269
(en riant)

325
00:17:14,660 --> 00:17:16,786
Je pensais à toi.

326
00:17:16,787 --> 00:17:18,455
Aujourd'hui, ça doit être vraiment dur.

327
00:17:20,916 --> 00:17:22,709
Ouais, merci, euh...

328
00:17:22,710 --> 00:17:25,086
En fait, je suis là
parler à Megan.

329
00:17:25,087 --> 00:17:27,505
Jack a dit que nous devrions
limiter nos interactions.

330
00:17:27,506 --> 00:17:29,257
D'accord, on se fout de Jack. Il est
ne pas rendre justice,

331
00:17:29,258 --> 00:17:30,884
il ne fera aucune demande.

332
00:17:32,928 --> 00:17:34,470
J'ai juste besoin de lui parler.

333
00:17:34,471 --> 00:17:36,889
J'entends tout
les folles rumeurs.

334
00:17:36,890 --> 00:17:38,850
Je vais avoir besoin de réponses.

335
00:17:38,851 --> 00:17:39,768
Elle n'est pas là.

336
00:17:42,104 --> 00:17:43,397
Sa voiture est juste là, Debbie.

337
00:17:49,236 --> 00:17:51,321
Ce truc dans l'actualité...
Megan était enceinte ?

338
00:17:51,322 --> 00:17:53,197
L'argent d'Isabella au chalet ?

339
00:17:53,198 --> 00:17:55,867
Si les filles cachent quelque chose,
J'ai besoin de savoir ce que c'est.

340
00:17:55,868 --> 00:17:58,411
Et j'ai besoin de l'entendre
de la bouche de Megan.

341
00:17:58,412 --> 00:17:59,621
S'il te plaît.

342
00:17:59,622 --> 00:18:01,873
J'aimerais pouvoir aider.

343
00:18:01,874 --> 00:18:04,250
Debbie.

344
00:18:04,251 --> 00:18:06,252
Elle n'est pas à la maison.

345
00:18:06,253 --> 00:18:07,504
D'accord.

346
00:18:12,468 --> 00:18:14,053
Tu ne peux pas la cacher pour toujours.

347
00:18:24,021 --> 00:18:27,398
Oh! Tu ressembles à un rat noyé.

348
00:18:27,399 --> 00:18:29,609
J'ai pris la mauvaise serviette.

349
00:18:29,610 --> 00:18:31,528
Ouais, je me sens presque mal pour toi.

350
00:18:34,740 --> 00:18:35,907
Viens ici.

351
00:18:35,908 --> 00:18:37,241
(riant) Vraiment ?

352
00:18:37,242 --> 00:18:39,286
- Ouais, tu peux partager.
- Merci, merci.

353
00:18:43,374 --> 00:18:44,666
(Isabelle soupire)

354
00:18:44,667 --> 00:18:46,668
C'est stupide
Tradition américaine.

355
00:18:46,669 --> 00:18:48,169
Ouais, je sais.

356
00:18:48,170 --> 00:18:50,296
C'est pourquoi nous seulement
faites-le une fois par an.

357
00:18:50,297 --> 00:18:53,800
Il nous faut 12 mois complets pour
oubliez à quel point l'eau est froide.

358
00:18:53,801 --> 00:18:55,052
Oh mon Dieu.

359
00:18:57,846 --> 00:18:59,390
Il porte ce truc toute l'année.

360
00:19:02,726 --> 00:19:06,396
Ned : Je suis content que tu puisses venir.
J'aurais vraiment besoin de votre aide.

361
00:19:06,397 --> 00:19:09,774
Megan : Waouh, Ned,
ta maison est immense.

362
00:19:09,775 --> 00:19:12,611
Merci. je ne reçois pas de
beaucoup de visiteurs ici.

363
00:19:14,113 --> 00:19:16,031
- (le buzzer retentit)
- (cliquetis de porte)

364
00:19:22,037 --> 00:19:23,288
Waouh. Euh...

365
00:19:32,631 --> 00:19:34,465
Cool, tu as de la fibre ici.

366
00:19:34,466 --> 00:19:35,883
Ouais.

367
00:19:35,884 --> 00:19:37,678
J'ai lu à ce sujet.

368
00:19:39,304 --> 00:19:41,222
Oh, euh...

369
00:19:41,223 --> 00:19:43,391
Mettons-nous au travail ici.

370
00:19:43,392 --> 00:19:47,687
Donc, euh, mon logiciel de sécurité.

371
00:19:47,688 --> 00:19:49,605
Je l'ai conçu moi-même.

372
00:19:49,606 --> 00:19:52,567
J'ai une fenêtre et une porte
des capteurs dans toute la maison

373
00:19:52,568 --> 00:19:54,444
et ils s'enregistrent
avec le serveur

374
00:19:54,445 --> 00:19:56,362
chaque minute, à la minute près.

375
00:19:56,363 --> 00:19:59,907
Donc, si quelque chose arrive
ce n'est pas censé le faire,

376
00:19:59,908 --> 00:20:03,244
comme une porte ou une fenêtre
ouvre ne serait-ce qu'une fissure,

377
00:20:03,245 --> 00:20:07,373
les capteurs n'appellent pas à la maison
et le système se verrouille.

378
00:20:07,374 --> 00:20:08,916
D'accord.

379
00:20:08,917 --> 00:20:11,377
Alors au Nouvel An,

380
00:20:11,378 --> 00:20:14,213
quand le calendrier
passe à 2000

381
00:20:14,214 --> 00:20:16,340
et le système
l'horloge tourne....

382
00:20:16,341 --> 00:20:18,134
tu as peur que le
les capteurs n'appellent pas chez eux ?

383
00:20:18,135 --> 00:20:19,677
Droite.

384
00:20:19,678 --> 00:20:21,846
Et le système ne le fera pas
enregistrer la nouvelle heure,

385
00:20:21,847 --> 00:20:23,514
et ça va verrouiller la maison ?

386
00:20:23,515 --> 00:20:26,184
Précisément. C'est pourquoi j'ai besoin
pour botter les pneus là-dessus

387
00:20:26,185 --> 00:20:27,685
avant l’an 2000.

388
00:20:27,686 --> 00:20:32,398
Alors, pourquoi ne vas-tu pas de l'avant
et faire avancer les horloges,

389
00:20:32,399 --> 00:20:34,525
et nous verrons si
ça détraque ?

390
00:20:34,526 --> 00:20:36,611
D'accord.

391
00:20:36,612 --> 00:20:39,238
J'apprécie vraiment que tu demandes
à moi de faire ça, d'ailleurs.

392
00:20:39,239 --> 00:20:42,116
Euh... tu as été si utile
ces derniers mois,

393
00:20:42,117 --> 00:20:44,619
répondre à toutes mes questions
et donner des conseils.

394
00:20:44,620 --> 00:20:47,121
J'ai l'impression que je peux te faire confiance.

395
00:20:47,122 --> 00:20:49,208
Tu peux. J'ai eu ça.

396
00:21:01,678 --> 00:21:03,764
(le buzzer retentit, les clics de verrouillage)

397
00:21:11,897 --> 00:21:14,023
(applaudissement)

398
00:21:14,024 --> 00:21:15,858
Très bien, allons-y, bébé frère.

399
00:21:15,859 --> 00:21:17,360
Écrase cette pute.

400
00:21:17,361 --> 00:21:18,653
Très bien, allons-y doucement.

401
00:21:18,654 --> 00:21:20,072
Ferme ta gueule, Brent.

402
00:21:23,200 --> 00:21:25,284
Personne ne bat la Team Chambers, frérot.

403
00:21:25,285 --> 00:21:27,787
Megan a pris toutes vos photos.
Vous en avez touché deux ?

404
00:21:27,788 --> 00:21:29,622
Ouais. Mais ceci
la balle porte ton nom

405
00:21:29,623 --> 00:21:30,998
écrit partout
ça, garçon d'anniversaire.

406
00:21:30,999 --> 00:21:32,543
Ouais, c'est le cas. On y va.

407
00:21:33,919 --> 00:21:35,253
(les invités gémissent)

408
00:21:35,254 --> 00:21:37,922
- Aah ! Si proche.
- (Megan rit)

409
00:21:37,923 --> 00:21:40,216
Luke parle grand, mais
il ne peut pas livrer.

410
00:21:40,217 --> 00:21:42,057
- Pourquoi tu ne leur montre pas comment on fait ?
- D'accord.

411
00:21:45,764 --> 00:21:47,724
(applaudissement)

412
00:21:49,226 --> 00:21:51,310
Luke : Waouh ! Oh!

413
00:21:51,311 --> 00:21:52,396
(en riant)

414
00:21:57,025 --> 00:21:59,026
Juste des os, déjà.

415
00:21:59,027 --> 00:22:01,613
Ouais, tous ces préliminaires
nous donnant des boules bleues.

416
00:22:11,707 --> 00:22:13,250
Sourire.

417
00:22:16,211 --> 00:22:17,503
- Voici.
- Merci.

418
00:22:17,504 --> 00:22:18,881
Pas de soucis.

419
00:22:20,257 --> 00:22:22,425
Hé, c'est cool.

420
00:22:22,426 --> 00:22:25,136
Tu sais, me détendre avec toi.

421
00:22:25,137 --> 00:22:26,305
Ouais.

422
00:22:30,851 --> 00:22:32,477
Je ne pense pas que Megan soit
en moi plus.

423
00:22:34,271 --> 00:22:35,938
Non!

424
00:22:35,939 --> 00:22:37,273
Non, elle t'aime.

425
00:22:37,274 --> 00:22:39,317
Elle est juste...

426
00:22:39,318 --> 00:22:40,652
Elle traverse quelque chose.

427
00:22:42,362 --> 00:22:46,532
Eh bien, tu traversais
quelque chose l'été dernier aussi.

428
00:22:46,533 --> 00:22:48,284
Je ne comprends pas, n'est-ce pas
quelque chose que j'ai fait ?

429
00:22:48,285 --> 00:22:50,328
Non, pas du tout.

430
00:22:50,329 --> 00:22:51,872
Eh bien, alors qu'est-ce que c'est ?

431
00:22:54,583 --> 00:22:57,418
J'ai rompu avec toi quand je
J'ai découvert que Megan t'aimait bien.

432
00:22:57,419 --> 00:23:00,504
N'ayez pas l'air si surpris.

433
00:23:00,505 --> 00:23:04,133
Tu l'aimais bien, c'est
était assez évident.

434
00:23:04,134 --> 00:23:06,470
Vous étiez juste
destinés à être ensemble.

435
00:23:10,098 --> 00:23:12,392
(musique rock relaxante)

436
00:23:18,941 --> 00:23:21,317
Asseyez-vous là et
bois ce soda.

437
00:23:21,318 --> 00:23:22,736
Je pense que ton foie
a besoin d'un redémarrage.

438
00:23:24,988 --> 00:23:26,614
(la sirène gazouille)

439
00:23:26,615 --> 00:23:30,618
Oh... Cache l'alcool,
les flics sont là !

440
00:23:30,619 --> 00:23:32,662
Femme à la radio : mains
dans les airs ! Personne ne bouge !

441
00:23:32,663 --> 00:23:34,080
S'il vous plaît, ne m'arrêtez pas.

442
00:23:34,081 --> 00:23:35,873
Brent : Euh, quel est ton nom ?

443
00:23:35,874 --> 00:23:37,458
Ce n'est pas un vrai
flic, espèce d'idiot.

444
00:23:37,459 --> 00:23:40,378
(rires) Quel est votre
ton nom, chérie ?

445
00:23:40,379 --> 00:23:41,712
Je suis l'officier Bunny.

446
00:23:41,713 --> 00:23:44,215
- (les invités murmurent)
- Qui est le garçon d'anniversaire ?

447
00:23:44,216 --> 00:23:46,842
Euh, juste ici, Officier Bunny.

448
00:23:46,843 --> 00:23:48,469
Emmenez-le en ville
pour interrogatoire.

449
00:23:48,470 --> 00:23:49,804
Faites une fouille à nu.

450
00:23:49,805 --> 00:23:52,682
Sondez-le avec votre matraque.

451
00:23:52,683 --> 00:23:57,561
J'ai entendu dire que tu étais
très, très mauvais.

452
00:23:57,562 --> 00:24:00,022
Vous n'en avez aucune idée.

453
00:24:00,023 --> 00:24:03,402
Ouais, les gars, vous pouvez
allez dans l'Airstream.

454
00:24:05,237 --> 00:24:06,905
Prenez autant de temps que nécessaire.

455
00:24:10,575 --> 00:24:14,870
? Mon sang est un sermon
ça brûle au contact ?

456
00:24:14,871 --> 00:24:16,706
? Cela vous rappelle des blessures ?

457
00:24:16,707 --> 00:24:18,625
? Que tu pensais
tu avais oublié... ?

458
00:24:42,649 --> 00:24:45,192
Salut, Trevor, c'est
Megan Landry appelle.

459
00:24:45,193 --> 00:24:47,570
Encore.

460
00:24:47,571 --> 00:24:49,071
J'ai reçu ta lettre.

461
00:24:49,072 --> 00:24:50,866
Nous devons parler.

462
00:25:03,170 --> 00:25:04,795
Officier Bunny : Ooh !

463
00:25:04,796 --> 00:25:06,547
Joyeux anniversaire, chérie.

464
00:25:06,548 --> 00:25:08,467
(Luke rit maladroitement)

465
00:25:11,344 --> 00:25:13,721
- Êtes-vous prêt à vous enthousiasmer ?
- Luke : Je vais juste... d'accord.

466
00:25:13,722 --> 00:25:15,681
Officier Bunny : Hmm.

467
00:25:15,682 --> 00:25:17,726
(Officier Bunny
continue, la voix étouffée)

468
00:25:23,565 --> 00:25:27,359
Luke : Tu as pris
tant de succès pour Megan.

469
00:25:27,360 --> 00:25:29,070
Je veux dire...

470
00:25:29,071 --> 00:25:30,404
(se moque)

471
00:25:30,405 --> 00:25:32,073
rompre avec moi,

472
00:25:32,074 --> 00:25:35,034
et prendre la chute
pour la sextape.

473
00:25:35,035 --> 00:25:37,453
Ouais.

474
00:25:37,454 --> 00:25:40,414
C'est ma sœur.

475
00:25:40,415 --> 00:25:42,042
Je sais qu'elle le ferait
fais la même chose pour moi.

476
00:25:45,128 --> 00:25:47,421
Peut-être que j'abandonne
trop cependant.

477
00:25:47,422 --> 00:25:49,715
Mais la loyauté est tout pour moi.

478
00:25:49,716 --> 00:25:51,510
Le regrettez-vous parfois ?

479
00:25:54,012 --> 00:25:55,222
Jamais.

480
00:25:59,768 --> 00:26:01,144
Je pense toujours à toi.

481
00:26:06,066 --> 00:26:07,191
Bon sang ?

482
00:26:07,192 --> 00:26:08,734
Je suis... je suis... Attends.

483
00:26:08,735 --> 00:26:11,403
Attends, je suis désolé, je pensais
que tu le ressentais.

484
00:26:11,404 --> 00:26:13,989
Vous avez mal pensé.

485
00:26:13,990 --> 00:26:15,283
Nous devrions y aller.

486
00:26:19,830 --> 00:26:20,871
- Ok les filles, prêtes ?
- Ouais.

487
00:26:20,872 --> 00:26:22,832
D'accord. Alors tu jettes...

488
00:26:22,833 --> 00:26:25,000
hanche, c'est vrai...

489
00:26:25,001 --> 00:26:26,794
branché... Ooh, sympa !

490
00:26:26,795 --> 00:26:29,547
(rires) Vous sortez, vous tournez.

491
00:26:29,548 --> 00:26:31,549
Tourbillonnez... Vous avez
ça, tu l'as.

492
00:26:31,550 --> 00:26:33,217
Et puis tu fais le truc du génie.

493
00:26:33,218 --> 00:26:35,511
Aïe ! Vous avez l'air si bien les gars !

494
00:26:35,512 --> 00:26:37,179
Non, entre ici, Megan !

495
00:26:37,180 --> 00:26:38,806
Euh, non, je ne sais pas danser.

496
00:26:38,807 --> 00:26:40,767
Allez. Suivez-moi.

497
00:26:42,477 --> 00:26:44,228
Suis-moi. je suis
je suis sûr que tu l'auras.

498
00:26:44,229 --> 00:26:45,188
Comme ça.

499
00:26:47,149 --> 00:26:48,899
Non, non, tu dois
contrôlez davantage vos hanches.

500
00:26:48,900 --> 00:26:51,152
Ça a l'air bien, ça a l'air bien.

501
00:26:51,153 --> 00:26:52,736
Comme celui de ton corps
fait de caramel.

502
00:26:52,737 --> 00:26:54,572
Attendez. Pourquoi du caramel ?

503
00:26:54,573 --> 00:26:56,949
Euh, parce que c'est
doux et extensible ?

504
00:26:56,950 --> 00:26:58,742
(en riant)

505
00:26:58,743 --> 00:27:00,202
C'est plutôt amusant.

506
00:27:00,203 --> 00:27:01,370
Mm-hmm.

507
00:27:01,371 --> 00:27:03,289
Amusant et chaud.

508
00:27:03,290 --> 00:27:05,750
Ce n'est pas la pire façon de
faites en sorte que quelqu'un vous remarque.

509
00:27:08,753 --> 00:27:12,006
- (les gars rient)
- Brent : Voilà l'homme.

510
00:27:12,007 --> 00:27:13,465
Donnez-nous tous les détails.

511
00:27:13,466 --> 00:27:14,758
Tu as droit à un tour de danse ?

512
00:27:14,759 --> 00:27:17,678
Elle a dansé plus
que juste mes genoux.

513
00:27:17,679 --> 00:27:19,221
C'est de ça que je parle !

514
00:27:19,222 --> 00:27:22,224
Nous, les hommes de Chambers, nous y parvenons !

515
00:27:22,225 --> 00:27:23,767
Allez mec, tu es mon héros !

516
00:27:23,768 --> 00:27:25,644
Brent : Tu vois ça ?
Avez-vous vu ça ?

517
00:27:25,645 --> 00:27:27,354
Goujon total.

518
00:27:27,355 --> 00:27:28,607
(en tapant rapidement)

519
00:27:45,373 --> 00:27:47,292
Ned ? J'ai fini.

520
00:27:49,711 --> 00:27:52,421
(le buzzer retentit, les clics de verrouillage)

521
00:27:52,422 --> 00:27:54,214
C'est vraiment sympa.

522
00:27:54,215 --> 00:27:57,009
C'est mon sanctuaire du passé.

523
00:27:57,010 --> 00:27:59,553
Oh, c'était... c'était mon bébé.

524
00:27:59,554 --> 00:28:01,389
- Puis-je?
- Ouais, s'il te plaît.

525
00:28:04,601 --> 00:28:06,810
Il n'est jamais arrivé à
marché, parce que...

526
00:28:06,811 --> 00:28:08,480
l'entreprise a licencié
moi et je l'ai mis de côté.

527
00:28:12,192 --> 00:28:15,277
J'ai grandi dans la pauvreté, tu sais.

528
00:28:15,278 --> 00:28:18,739
J'ai appris à coder tout seul
et gravit l'échelle.

529
00:28:18,740 --> 00:28:21,951
Alors quand j'ai été viré, j'ai
je pensais que ma vie était finie.

530
00:28:21,952 --> 00:28:24,745
Mais maintenant, j'établis mes propres règles.

531
00:28:24,746 --> 00:28:26,622
J'ai le contrôle.

532
00:28:26,623 --> 00:28:29,667
Ouais, c'est ce que je veux.

533
00:28:29,668 --> 00:28:32,503
Mon copain pense
Je suis obsédé.

534
00:28:32,504 --> 00:28:35,464
La plupart du temps, il a juste
je ne comprends pas vraiment.

535
00:28:35,465 --> 00:28:38,842
Il n'a pas trouvé ça
chose qu'il aime encore.

536
00:28:38,843 --> 00:28:41,637
Il finira probablement par finir
rejoindre l'entreprise familiale.

537
00:28:41,638 --> 00:28:44,807
Ah, la dynastie Chambers.

538
00:28:44,808 --> 00:28:46,434
Eh bien, je ne l'appellerais pas ainsi.

539
00:28:47,894 --> 00:28:50,479
Ils le feraient.

540
00:28:50,480 --> 00:28:52,690
Son père pense
il est au dessus des lois

541
00:28:52,691 --> 00:28:54,650
et tout le monde devrait
se plier à sa volonté.

542
00:28:54,651 --> 00:28:57,362
Un type comme ça n'a pas de
beaucoup de temps pour d'autres avis.

543
00:28:59,781 --> 00:29:03,159
Ouais, eh bien... Luke...
il n'est pas comme ça.

544
00:29:04,494 --> 00:29:06,036
Peut-être pas encore.

545
00:29:06,037 --> 00:29:09,749
Mais... la pomme ne le fait pas
tombent généralement loin. (rires)

546
00:29:12,585 --> 00:29:16,338
(Christina Aguilera jouant
"Génie dans une bouteille")

547
00:29:16,339 --> 00:29:18,382
? Mon corps dit : allons-y ?

548
00:29:18,383 --> 00:29:21,844
? Oh-whoa ?

549
00:29:21,845 --> 00:29:23,887
? Mais mon cœur dit non ?

550
00:29:23,888 --> 00:29:25,305
Salut, Chambers.

551
00:29:25,306 --> 00:29:27,808
- Type 1 : Ohh !
- Type 2 : Méchant !

552
00:29:27,809 --> 00:29:29,393
C'est Megan ?

553
00:29:29,394 --> 00:29:30,644
Tim : « Landry est devenu fou. »

554
00:29:30,645 --> 00:29:32,688
Eric : Je ne la savais pas
pourrait bouger comme ça.

555
00:29:32,689 --> 00:29:34,482
Brent : je ne savais pas
elle avait ce corps.

556
00:29:36,151 --> 00:29:37,526
Oui!

557
00:29:37,527 --> 00:29:39,528
Hé, Jeff, tu es un gars chanceux.

558
00:29:39,529 --> 00:29:41,072
(les gars rient)

559
00:29:42,532 --> 00:29:44,283
Brent : Oui !

560
00:29:44,284 --> 00:29:45,993
Oh, je l'aime !

561
00:29:45,994 --> 00:29:47,077
(Mégan rit)

562
00:29:47,078 --> 00:29:49,288
Regardez et apprenez, les garçons.

563
00:29:49,289 --> 00:29:50,456
(mec oups)

564
00:29:50,457 --> 00:29:51,458
Ah ouais !

565
00:29:54,669 --> 00:29:55,920
C'est ma fille.

566
00:29:58,840 --> 00:30:00,340
Tu es tellement chaud.

567
00:30:00,341 --> 00:30:01,717
Parker : Je sais.

568
00:30:01,718 --> 00:30:06,764
? En attendant quelqu'un
qui a besoin de moi ?

569
00:30:06,765 --> 00:30:09,767
? Mon coeur bat
à la vitesse de la lumière ?

570
00:30:09,768 --> 00:30:12,394
? Mais ça ne veut pas dire
ça va être ce soir ?

571
00:30:12,395 --> 00:30:15,898
? Bébé, bébé, bébé ?

572
00:30:15,899 --> 00:30:17,816
Brent : Oui ! Oh ouais.

573
00:30:17,817 --> 00:30:19,651
? Oh-whoa-oh ?

574
00:30:19,652 --> 00:30:21,737
N'avez-vous pas tous besoin d'un verre
ou quelque chose ? Allez!

575
00:30:21,738 --> 00:30:22,780
Comprenez-le, Luke !

576
00:30:22,781 --> 00:30:24,323
C'est ton anniversaire !

577
00:30:24,324 --> 00:30:27,326
(applaudissement)

578
00:30:27,327 --> 00:30:29,661
? Mais mon cœur dit non ?

579
00:30:29,662 --> 00:30:32,873
? Veux-tu être
avec moi, bébé ? ?

580
00:30:32,874 --> 00:30:34,958
(avec un casque) ?
Il y a un prix à payer ?

581
00:30:34,959 --> 00:30:37,836
? Je suis un génie dans une bouteille ?

582
00:30:37,837 --> 00:30:40,756
? Tu dois frotter
moi dans le bon sens ?

583
00:30:40,757 --> 00:30:42,425
(frapper à la porte)

584
00:30:47,013 --> 00:30:48,847
Je connais Saint-Barth.

585
00:30:48,848 --> 00:30:50,225
À propos de Lisa.

586
00:31:00,068 --> 00:31:01,527
Comment l’avez-vous découvert ?

587
00:31:01,528 --> 00:31:04,238
Trévor.

588
00:31:04,239 --> 00:31:06,407
Sa visite fait un
beaucoup plus de sens maintenant.

589
00:31:09,911 --> 00:31:12,412
J'ai commencé à te dire cent
différents moments à propos de Lisa...

590
00:31:12,413 --> 00:31:16,708
Mais tu ne l'as pas fait. Tu sais,
tu as dit tant de mensonges,

591
00:31:16,709 --> 00:31:18,544
et ils sont tous à
vous fait bien paraître.

592
00:31:18,545 --> 00:31:20,504
je te dis le
la vérité sur Lisa...

593
00:31:20,505 --> 00:31:22,881
Tu mens depuis
le jour où tu es arrivé ici.

594
00:31:22,882 --> 00:31:25,926
Mentir sur ton passé,
mentir sur notre amitié.

595
00:31:25,927 --> 00:31:27,220
Tout!

596
00:31:29,556 --> 00:31:31,682
J'ai lu le rapport de police.

597
00:31:31,683 --> 00:31:35,394
C'était ton idée d'aller nager.

598
00:31:35,395 --> 00:31:36,813
Et puis elle s'est noyée.

599
00:31:39,774 --> 00:31:40,942
Non.

600
00:31:43,111 --> 00:31:45,280
Lisa a sauté dans le
arroser toute seule.

601
00:31:47,782 --> 00:31:52,286
Elle était ivre, bouleversée.

602
00:31:52,287 --> 00:31:54,621
Je suis allé après elle pour faire
sûr qu'elle allait bien.

603
00:31:54,622 --> 00:31:56,666
Et puis elle est partie.

604
00:31:58,793 --> 00:32:00,420
C'était le pire
nuit de ma vie.

605
00:32:02,839 --> 00:32:03,798
J'aurais dû te le dire.

606
00:32:06,134 --> 00:32:07,552
J'aurais aimé l'avoir.

607
00:32:09,512 --> 00:32:11,680
(musique relaxante en fond)

608
00:32:11,681 --> 00:32:13,807
Je ne suis pas sûr que tu le seras
capable de surpasser cela l’année prochaine.

609
00:32:13,808 --> 00:32:15,350
Hé! Tu n'es pas
censé être ici.

610
00:32:15,351 --> 00:32:16,768
Première règle de
le gâteau d'anniversaire est...

611
00:32:16,769 --> 00:32:18,854
Quoi ? Ne parle pas de
un gâteau d'anniversaire ou autre ?

612
00:32:18,855 --> 00:32:20,689
Oui.

613
00:32:20,690 --> 00:32:22,400
D'accord, très bien, merde.

614
00:32:29,365 --> 00:32:31,074
Waouh, c'est tellement bon.

615
00:32:31,075 --> 00:32:32,368
- C'est toi qui as fait ça ?
- Mm-hmm.

616
00:32:34,120 --> 00:32:36,038
Cela a été...

617
00:32:36,039 --> 00:32:37,916
comme une journée presque parfaite.

618
00:32:39,751 --> 00:32:41,431
Tu sais que j'aime recevoir
un A en tout.

619
00:32:44,172 --> 00:32:47,383
Y a-t-il autre chose qui
pourrait-il le rendre plus parfait ?

620
00:32:54,682 --> 00:32:56,682
Tu sais, j'ai raté
je traîne avec toi cet été.

621
00:32:59,187 --> 00:33:00,939
Comme nous deux.

622
00:33:03,733 --> 00:33:05,193
Ouais, moi aussi.

623
00:33:13,618 --> 00:33:16,203
Oh, merde, je suis désolé, je suis...

624
00:33:16,204 --> 00:33:18,289
Je me dis, je vais être malade.

625
00:33:24,337 --> 00:33:25,546
Salut.

626
00:33:28,967 --> 00:33:31,051
Tu ne pouvais pas venir
au plongeon, alors...

627
00:33:31,052 --> 00:33:32,804
Je vous apporte le Plunge.

628
00:33:35,348 --> 00:33:37,725
'99 fera l'année
collection après tout.

629
00:33:39,560 --> 00:33:41,728
Merci. C'est doux.

630
00:33:41,729 --> 00:33:44,107
Est-ce que toi et Isabella vous êtes bien amusés ?

631
00:33:46,442 --> 00:33:48,360
Honnêtement, tu étais le...

632
00:33:48,361 --> 00:33:50,001
tu es la seule chose
c'était dans mon esprit.

633
00:33:52,949 --> 00:33:55,285
Tu sais, tu me manques.

634
00:33:56,869 --> 00:33:57,787
Nous me manquons.

635
00:33:59,664 --> 00:34:01,291
Ces derniers
les jours étaient vraiment nuls.

636
00:34:04,002 --> 00:34:05,128
Tu me manques aussi.

637
00:34:08,089 --> 00:34:09,381
Commençons à zéro.

638
00:34:09,382 --> 00:34:11,383
D'accord?

639
00:34:11,384 --> 00:34:12,968
Rattrapeons-nous.

640
00:34:12,969 --> 00:34:14,729
Raconte-moi ta journée.
Qu'est-ce que tu as fait ?

641
00:34:18,308 --> 00:34:20,184
J'ai une meilleure idée.

642
00:34:43,791 --> 00:34:44,834
Hé.

643
00:34:48,838 --> 00:34:50,340
Vous avez été plutôt silencieux aujourd'hui.

644
00:34:52,342 --> 00:34:54,385
Je profite juste du spectacle.

645
00:34:56,679 --> 00:35:01,642
Cela a été vraiment éducatif,
d'une manière merdique.

646
00:35:01,643 --> 00:35:02,685
Je suis confus.

647
00:35:05,396 --> 00:35:10,317
Je l'ai déjà vu, il y a quelque temps.

648
00:35:10,318 --> 00:35:12,904
Mais ensuite j'ai eu l'impression
les choses avaient changé.

649
00:35:14,739 --> 00:35:17,158
Je pensais qu'on avait quelque chose de bien.

650
00:35:18,785 --> 00:35:20,495
De quoi parles-tu?

651
00:35:22,497 --> 00:35:23,956
Toi et Luke.

652
00:35:25,208 --> 00:35:27,000
C'est tellement évident.

653
00:35:27,001 --> 00:35:30,546
C'est lui que tu
je veux être avec moi, pas avec moi.

654
00:35:33,299 --> 00:35:34,758
C'est son anniversaire.

655
00:35:34,759 --> 00:35:39,554
Chaque fois que je me retournais
aujourd'hui tu étais avec lui.

656
00:35:39,555 --> 00:35:44,726
Et quand tu n'étais pas avec lui,
tu parlais de lui.

657
00:35:44,727 --> 00:35:46,937
S'inquiéter pour lui.

658
00:35:46,938 --> 00:35:50,273
C'est mon meilleur ami
et il vient de se faire larguer.

659
00:35:50,274 --> 00:35:52,192
Ouais. Heureusement pour toi.

660
00:35:52,193 --> 00:35:53,902
Ce n'est pas juste.

661
00:35:53,903 --> 00:35:58,157
Ce qui n'est pas juste, c'est que je sois
utilisé comme course d’entraînement.

662
00:36:00,034 --> 00:36:01,536
Ce n’est pas comme ça.

663
00:36:04,497 --> 00:36:09,043
Tu peux te mentir,
Megan, mais tu ne peux pas me mentir.

664
00:36:14,173 --> 00:36:15,174
Nous avons terminé.

665
00:36:28,229 --> 00:36:30,272
Pourquoi devrais-je te croire, Iz ?

666
00:36:30,273 --> 00:36:32,399
Je n'ai jamais menti sur nous.

667
00:36:32,400 --> 00:36:36,903
J'ai essayé d'être un meilleur ami
pour toi que je ne l'étais pour Lisa.

668
00:36:36,904 --> 00:36:39,072
C'est pourquoi j'ai fait semblant de le faire
sois celui sur la sex tape,

669
00:36:39,073 --> 00:36:41,742
pour vous protéger.

670
00:36:41,743 --> 00:36:43,410
Tout le temps,

671
00:36:43,411 --> 00:36:47,038
même après tout ça
arrivé le soir du Nouvel An,

672
00:36:47,039 --> 00:36:48,999
Je te soutenais.

673
00:36:49,000 --> 00:36:50,584
As-tu?

674
00:36:50,585 --> 00:36:53,378
Ou est-ce que tu couvrais juste
ton cul après ce que tu as fait ?

675
00:36:53,379 --> 00:36:57,674
Je pense que tu es revenu
à la cabane le jour de l'An,

676
00:36:57,675 --> 00:37:00,678
et tu as tué Luke, juste
comme si tu avais tué Lisa.

677
00:37:10,605 --> 00:37:13,607
Je n'ai pas ri de ça
dur depuis longtemps.

678
00:37:13,608 --> 00:37:16,818
Je ne regarderai jamais un
tarte à nouveau de la même manière.

679
00:37:16,819 --> 00:37:19,988
J'ai ce vin que Wayne
Bright envoyé de sa vigne.

680
00:37:19,989 --> 00:37:22,532
Steve : Ça a l’air génial.

681
00:37:22,533 --> 00:37:24,326
Hé! Comment s'est passée la fête ?

682
00:37:24,327 --> 00:37:26,495
C'était vraiment amusant.

683
00:37:26,496 --> 00:37:29,456
Ouais? Le garçon d'anniversaire
vous n'en avez pas fait trop, je suppose ?

684
00:37:29,457 --> 00:37:31,666
Non. Brent le soutenait.

685
00:37:31,667 --> 00:37:33,502
Eh bien, si tout le monde
passé un bon moment

686
00:37:33,503 --> 00:37:36,671
et les flics ne sont pas venus,
c'est un succès dans mon livre.

687
00:37:36,672 --> 00:37:38,049
- Steve : Mm.
- (les verres tintent)

688
00:37:40,593 --> 00:37:41,676
Qu'avez-vous fait, les gars ?

689
00:37:41,677 --> 00:37:43,471
J'ai dîné, j'ai vu un film.

690
00:37:48,017 --> 00:37:49,143
Nous...

691
00:37:50,520 --> 00:37:52,230
C'était vraiment drôle.

692
00:37:54,899 --> 00:37:55,942
Cool.

693
00:38:00,863 --> 00:38:02,155
Euh...

694
00:38:02,156 --> 00:38:04,449
Est-ce que ça ressemblait à
a, tu sais...?

695
00:38:04,450 --> 00:38:05,617
Un rendez-vous ?

696
00:38:05,618 --> 00:38:08,203
Cette fois au camp de musique...

697
00:38:08,204 --> 00:38:09,871
(Debbie rit)

698
00:38:09,872 --> 00:38:13,500
Oh, ouais. Ouais, c'est parti.

699
00:38:13,501 --> 00:38:14,418
(rires)

700
00:38:18,339 --> 00:38:20,841
Je suis vraiment contente que tu sois venu.

701
00:38:20,842 --> 00:38:23,719
Nous avions besoin de passer du temps ensemble, seuls.

702
00:38:25,721 --> 00:38:28,765
Je suis désolé, j'ai été gentil
de bizarre ces derniers jours.

703
00:38:28,766 --> 00:38:30,184
C'est bon.

704
00:38:32,478 --> 00:38:36,064
Juste... toi et Isabella...

705
00:38:36,065 --> 00:38:39,401
quand il s'agit d'argent, vous êtes sur
une planète complètement différente de la mienne.

706
00:38:39,402 --> 00:38:41,695
Ce n'est pas ton
faute, c'est juste...

707
00:38:41,696 --> 00:38:43,197
parfois c'est dur.

708
00:38:45,867 --> 00:38:47,076
Je comprends ça.

709
00:38:49,120 --> 00:38:51,330
Mais cela n'a pas d'importance.

710
00:38:55,293 --> 00:38:57,085
Quoi qu'il en soit, j'ai juste...

711
00:38:57,086 --> 00:39:01,339
J'apprécie vraiment
comment tu me laisses être moi.

712
00:39:01,340 --> 00:39:02,758
Même quand je suis nul.

713
00:39:06,053 --> 00:39:07,430
Vous ne pourriez pas être nul si vous essayiez.

714
00:39:19,400 --> 00:39:21,359
Megan, quelque chose...

715
00:39:21,360 --> 00:39:24,613
quelque chose s'est passé
au Plunge aujourd'hui.

716
00:39:24,614 --> 00:39:26,240
Quel genre de quelque chose ?

717
00:39:30,286 --> 00:39:32,662
Moi et Isabelle...

718
00:39:32,663 --> 00:39:35,540
nous ne nous battions pas, vous savez.

719
00:39:35,541 --> 00:39:37,500
Nous étions...

720
00:39:37,501 --> 00:39:40,629
C'était comme au bon vieux temps.
Vous savez, nous étions cool.

721
00:39:40,630 --> 00:39:42,422
Okay, tu es gentil
de me faire flipper.

722
00:39:42,423 --> 00:39:43,549
Ce qui s'est passé?

723
00:39:54,602 --> 00:39:55,727
Elle m'a embrassé.

724
00:39:55,728 --> 00:39:57,687
Et, euh...

725
00:39:57,688 --> 00:39:59,856
Écoute, je-je... Écoute, je
arrête-le tout de suite

726
00:39:59,857 --> 00:40:01,442
et je l'ai reconduite chez elle.

727
00:40:04,111 --> 00:40:05,363
Je ne peux pas la croire.

728
00:40:08,616 --> 00:40:09,742
Je pensais que tu devrais le savoir.

729
00:40:26,217 --> 00:40:28,969
Hé, chérie. Ceci
est une belle surprise.

730
00:40:28,970 --> 00:40:31,806
Je, euh... je viens d'entendre quelque chose.

731
00:40:34,183 --> 00:40:35,601
Et je pense que tu devrais le savoir.

732
00:40:51,867 --> 00:40:53,577
Nous devons parler.

733
00:40:55,246 --> 00:40:57,205
Où les as-tu trouvés ?

734
00:40:57,206 --> 00:40:58,749
Ils étaient dans l'Airstream.

735
00:41:04,672 --> 00:41:06,048
Est-ce qu'Isabella vous les a donnés ?

736
00:41:08,551 --> 00:41:10,052
C'est le sang de Luke ?

737
00:41:13,848 --> 00:41:15,182
Vous pensez que je l'ai tué.

738
00:41:16,851 --> 00:41:18,269
Je t'aime.

739
00:41:19,311 --> 00:41:21,731
Il n'y a rien que je
ne fera pas l'affaire pour vous.

740
00:41:22,690 --> 00:41:24,275
Mais j'ai besoin de savoir
ce qui s'est passé.

741
00:41:25,317 --> 00:41:26,944
Et si tu ne le fais pas
comme ce que tu entends ?

742
00:41:35,703 --> 00:41:37,455
(une chanson thème sombre joue)

743
00:41:37,505 --> 00:41:42,055
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0